-
1 без ведома
предлогall'insaputa ( di qd), senza il permesso ( di qd) -
2 без ведома
Большой англо-русский и русско-английский словарь > без ведома
-
3 без ведома
в знач. нареч. зөвшәл угаһар; это произошло без его ведома эн терүнә зөвшәл угаһар болла -
4 без ведома
part.gener. (моего) buiten (mijn) weten, buiten medeweten, zonder medeweten -
5 без
1) (указывает на отсутствие кого-чего-л.) senza2) (в отсутствие кого-чего-л.)без приказа не начинать — non cominciare senza un ordine3) ( в сочетаниях)не без чего-л.... — non senza...не без интереса... — non è privo di interesse...••не плачь, и без того не весело — non piangere, già così c'è poco da star allegri -
6 без
без умолку unaufhörlich, unausgesetzt она говорит без умолку sie redet wie aufgezogen без предлог 1. ohne (A) без его ведома ohne sein Wissen без сомнения ohne Zweifel, zweifellos без исключения ohne Ausnahme, ausnahmslos без внимания к чему-л. ohne Rücksicht auf (A) оставить без внимания außer acht lassen* vt это произошло без меня das geschah in meiner Abwesenheit не без причины nicht ohne Grund без оговорок ohne Vorbe|halt 2. (за вычетом) weniger als без 100 грамм килограмм 100 g (Gramm) weniger als ein Kilogramm 3. (о времени): без четверти час ein Viertel vor eins без десяти (минут) три zehn Minuten vor drei а и без того ohne|hin без удержу разг. unaufhaltsam; hemmungslos; stürmisch, un|gestüm (бурно) -
7 без
предлог1) ohne (A)2) ( за вычетом) weniger als3) ( о времени)без четверти час — ein Viertel vor eins•• -
8 без моего ведома
part.gener. buiten mijn kennis, buiten mijn voorkennis, buiten mijn weten, zonder mijn voorkennis -
9 с ведома
Большой англо-русский и русско-английский словарь > с ведома
-
10 without the privity
-
11 unbeknown
-
12 unbeknownst
-
13 юасьтӧг-висьтасьтӧг
без ведома; без разрешения;юасьтӧг-висьтасьтӧг пырны — зайти без разрешенияменсьым юасьтӧг-висьтасьтӧг — без моего ведома;
-
14 buiten weten
-
15 buiten mijn weten
-
16 bez vědomí
-
17 without the privity
-
18 tudta
\tudta nélkül,\tudtavalведома без \tudta,с \tudta* * *vkinek \tudta és akarata nélkül — без ведома и согласия кого-л.; vkinek a \tudta és belegyezése nélkül — без согласия и без ведома кого-л.; \tudtan kívül — без ведома; \tudtara ad vkinek vmit — сообщать/сообщить кому-л. что-л. v. о чём-л.; оповещать/оповестить кого-л. о чём-л.; vkinek a \tudta`val — с ведома кого-л.; a szülők \tudtabval és beleegyezésével — с ведома и одобрения родителей; a hatóságok \tudta`val és beleegyezésével — с ведома и одобрения властей; tudtommal — с моего ведома; насколько мне известноvkinek a \tudta nélkül — без ведома кого-л.;
-
19 unknown
ˈʌnˈnəun
1. прил. неизвестный The facts were unknown to us. ≈ Мы не были знакомы с этими фактами.
2. сущ.
1) что-то неизвестное
2) незнакомец, чужак Syn: stranger
3) мат. неизвестная величина
3. нареч. тайно, без ведома неизвестное;
неизведанное - they launched themselves into the * они отправились в неведомое незнакомец - the Great U. "великий незнакомец" (прозвище В. Скотта) (математика) неизвестное, неизвестная величина неизвестный - address * адрес неизвестен - what he wanted was * to me я не знал, чего он хочет - he did it * to me он сделал это без моего ведома - x, y, z are the * quantities x, y, z являются неизвестными величинами неизведанный - to experience * delights испытывать неизведанное наслаждение (юридическое) неустановленный - * delinquent неустановленный преступник - a warrant against a person * ордер на арест неустановленного лица ~ неизвестный;
address unknown адрес неизвестен ~ тайно, без ведома;
he did it unknown to me он сделал это тайно от меня или без моего ведома unknown незнакомец;
the Great Unknown "великий незнакомец" (прозвище В. Скотта до раскрытия его псевдонима) ~ мат. неизвестное, неизвестная величина ~ (the ~) неизвестное ~ неизвестный;
address unknown адрес неизвестен ~ неизвестный ~ тайно, без ведома;
he did it unknown to me он сделал это тайно от меня или без моего ведома -
20 unbeknownst
ˈʌnbɪˈnəunst прил.;
предик.;
разг. без ведома We did it unbeknownst to him. ≈ Мы сделали это без его ведома Syn: unknown, unfamiliar (просторечие) без ведома - he did it * to me он сделал это без моего ведомаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unbeknownst
См. также в других словарях:
без ведома — без ведома … Орфографический словарь-справочник
без ведома — См … Словарь синонимов
без ведома — См. с ведома В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
без ведома — без ве/дома Без ведома начальника … Слитно. Раздельно. Через дефис.
без ведома — учителя … Орфографический словарь русского языка
без ведома — нареч.; кого Не уведомив; без разрешения, согласия. Строить химический завод без ведома общественности района … Словарь многих выражений
Без Ведома — предл. с род. 1. Употребляется при указании на кого либо или на что либо, чьё согласие для совершения какого либо действия не получено, и соответствует по значению сл.: без согласия кого либо или чего либо, без разрешения кого либо или чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без ведома — без в едома … Русский орфографический словарь
без ведома — без ведо/ма … Правописание трудных наречий
ВЕДОМА — ВЕДОМА. Только в выражениях: с ведома и без ведома с согласия, с разрешения, с предварительным уведомлением или без этого. Без ведома отца. С ведома учителя. С моего ведома, без моего ведома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
без разрешения — предл. с род. 1. Употребляется при указании на кого либо или на что либо, чьё согласие для совершения какого либо действия не получено, и соответствует по значению сл.: без согласия кого либо или чего либо, без ведома кого либо или чего либо. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой